ilhan berk/ethem özgüven/güre

Güre/Aegean from ethem özgüven on Vimeo.

Anadolu'nun Kayıp(?) Şarkıları

dengbej

"Size ulaşacak bu ses, unutmayın bir dengbej'in sesidir. Dengbej'lerin sesi de rüyalarda duyulan seslere benzer; içinde dün bugüne, bugün düne dönüşür; yaşayan ve ölü, geçmiş ve gelecek bir aradadır, doğru yanlış, gerçekle hayal iç içe geçer, içinde başkalarının sesi de vardır. Dengbej'lerin sesi, sesini suyun derinliğinden alan Dicle'nin gümbürtüsüdür, uğultusunu komşu dağların yüksekliklerinden alan Herekol dağının uğultusudur, bütün yakınlarını yitirmiş yaşlı bir kadının iniltisidir.... "

Mehmed Uzun, Dicle'nin Yakarışı, 2002

In the Seraglio
the tulip-beds herald
the mute requiem of defeat
death is a naked dervish
whirling to the echo
of the chief eunuch’s laughter
There is
no god
but God
There is
Shadow is all
Fires earthquakes plagues are God’s obeisance
One concubine remains the eternal virgin
The last noble calligraphy
that takes the leap
from fate
the minaret
without a mosque

Talat Sait Halman, İstanbul